《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (17:01)
HSK 6
wǒ yǒu yī xiē xīn de cāi cè wǒ xiǎng dāng miàn gēn nǐ liáo yī xià
我有一些新的猜测 我想当面跟你聊一下
“and her father I'd like to talk to you in person about.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān yú qī yán hé tā gē gē hái yǒu tā bà bà de qíng kuàng
关于戚严和他哥哥 还有他爸爸的情况
“I have some new speculations regarding Qi Yan, her brother,”
wǒ yǒu yī xiē xīn de cāi cè wǒ xiǎng dāng miàn gēn nǐ liáo yī xià
CURRENT FOCUS
我 有一些 新的 猜测 我想 当面 跟你 聊一下
“and her father I'd like to talk to you in person about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ nín bō dǎ dī yòng hù zàn shí wú fǎ jiē tōng
“Sorry, the number you dialed is currently unavailable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING MEETING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is too critical and private to say over the phone; we need to talk in person right now.”
💡 Cultural Insight: Preference for In-Person Communication (当面沟通)
In Chinese work culture, discussing crucial developments in person shows sincerity, safeguards confidentiality, and ensures subtle nuances are understood.
INTENT TAGS:
#requesting_meeting
#confidentiality
#urgency
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面
SPOKEN CHUNK
face-to-face / in person
A common adverbial phrase used before verbs like 谈, 聊, or 说 to stress physical in-person interaction.
聊一下
SPOKEN CHUNK
chat briefly / have a quick talk
Softens a serious request to meet, making it sound collaborative rather than overly demanding.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus