向犯罪团伙递情报 这么严重
“Passing intel to a criminal gang. That serious?”
THE DIALOGUE REEL
“named Zhao Ping. How is he problematic?”
向犯罪团伙 递情报 这么严重
“Passing intel to a criminal gang. That serious?”
“He used to be in the SWAT team too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Leaking confidential operational intelligence represents the ultimate violation of camaraderie and disciplinary honor within Chinese police and state apparatuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
criminal gang / criminal syndicate
A standard legal and journalistic collocation used to describe organized crime groups.
to pass intelligence / to leak confidential information
A colloquial yet serious phrase referring to treasonous or illicit leaks of tactical information.
that serious / so severe
A very common rhetorical exclamation used to react to unexpectedly bad or grave news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because only an accomplice will desperately keep a secret.”
“and successfully infiltrated the criminal syndicate.”
“we can smoke out the whole ring.”
“Either show evidence to prove we are spies”
“shielded criminals,”
“has told us who the killer is.”