《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:50)
HSK 7
yǐ jīng bǎ xiōng shǒu gào sù wǒ men le
已经把凶手告诉我们了
“has told us who the killer is.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ cì shǐ de shēn tǐ
柳刺史的身体
“Prefect Liu's body”
yǐ jīng bǎ xiōng shǒu gào sù wǒ men le
CURRENT FOCUS
已经把凶手告诉我们了
“has told us who the killer is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yè
那夜
“That night,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Speaking for the Dead in Forensics
Reflects the forensic ethos where the corpse itself is personified as providing testimony to bring justice.
INTENT TAGS:
#revelation
#deduction
#forensics
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把凶手告诉我们
SPOKEN CHUNK
revealed the killer to us
Uses the 'ba' disposal structure metaphorically to indicate that clues on a body disclose the perpetrator's identity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action or a newly realized state of knowledge.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus