《Generation to Generation》 S1·E5 (26:01)
HSK 6
jìng shì wèi le mái zhè liǎng gè qí zi
竟是为了埋这两个棋子
“but brought these two pawns.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luó nǚ xiá shàng shān
罗女侠上山
“Ms. Luo came here”
jìng shì wèi le mái zhè liǎng gè qí zi
CURRENT FOCUS
竟是为了 埋这两个 棋子
“but brought these two pawns.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING CONSPIRACY
Tone:
REVELATORY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Chess Metaphor (Qi Zi)
Chinese narrative frequently uses 'qi zi' (chess pieces) to depict human lives deployed dispensably by powerful plotters.
INTENT TAGS:
#realization
#exposure
#disbelief
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟是为了
SPOKEN CHUNK
unexpectedly turned out to be for the sake of
Combines '竟' (unexpectedly) and '是为了' to express astonishment upon learning someone's true motive.
埋棋子
SPOKEN CHUNK
to plant pawns; to embed undercover agents
A common metaphorical phrase denoting planting secret agents or creating sleeper assets for future maneuvers.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus