《The Imperial Coroner》 S2·E9 (11:13)
HSK 7
xiōng shǒu yí dìng duì zhào fǔ shí fēn shú xī
凶手一定对赵府十分熟悉
“The killer must be very familiar with the Zhao Residence”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chè dǐ xiāo huǐ zhèng jù ne
彻底销毁证据呢
“and destroy the evidence completely?”
xiōng shǒu yí dìng duì zhào fǔ shí fēn shú xī
CURRENT FOCUS
凶手 一定 对 赵府 十分 熟悉
“The killer must be very familiar with the Zhao Residence”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèn zhì yǒu yí dìng de dì wèi
甚至有一定的地位
“and likely holds a certain status.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Internal Family Treachery (Mansions and Manors)
In historical Chinese crime stories, crimes committed within prominent estates ('府') often point to insider complicity due to rigid gatekeeping and social hierarchies.
INTENT TAGS:
#profiling
#deduction
#certainty
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十分熟悉
SPOKEN CHUNK
very familiar with
A standard collocation describing deep acquaintance with a place, person, or system.
一定
SPOKEN CHUNK
must be / definitely
Expresses strong epistemic certainty when drawing conclusions from clues.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus