又将罪证处理得如此顺手
“and dispose of the evidence so effortlessly.”
THE DIALOGUE REEL
“Only then would he dare poison Master Shenguan in public”
又 将 罪证 处理得如此顺手
“and dispose of the evidence so effortlessly.”
能够知道花的去向
“He knew where the flower would go”
“This killer is remarkably composed and clearly planned every step beforehand.”
In Chinese detective narratives, noticing excessive neatness or ease in a crime scene often serves as pivotal proof of a premeditated conspiracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
evidence of a crime
A formal legal term used when discussing physical clues or proof implicating a criminal.
so smoothly; so effortlessly
Indicates that an action was executed with great ease, familiarity, or lack of hesitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to fabricate flawless evidence of crimes.”
“but the rest of the punishment cannot be avoided.”
“you have confessed and submitted to the law,”
“and deceive the throne, his crimes too numerous to recount.”
“the crime would be even worse.”
“Since you think so, I won't pretend.”