《Generation to Generation》 S1·E22 (15:59)
HSK 7
zhǐ pà zuì míng gèng shèng yī chóu
只怕罪名更胜一筹
“the crime would be even worse.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ pà zuì míng gèng shèng yī chóu
CURRENT FOCUS
只怕 罪名 更胜一筹
“the crime would be even worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jì zhù
你们记住
“Remember:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think that's bad? The actual crime will carry far harsher punishment.”
💡 Cultural Insight: Moral Orthodoxy in Wuxia/Xianxia
In martial arts narratives, fraternizing with demonic sects is among the gravest moral violations, carrying devastating communal repercussions.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#escalation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更胜一筹
SPOKEN CHUNK
a notch above; one step superior or more extreme
A common idiom used to describe something that surpasses another in skill, severity, or extent.
只怕
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; it is likely that
Used to introduce an ominous or undesirable likelihood politely or cautiously.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus