《The Imperial Coroner》 S2·E9 (16:50)
HSK 1
zhào gōng zi shì wǒ de ēn kè
赵公子是我的恩客
“that Mr. Zhao is my patron.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ zuó rì biàn shuō le
可我昨日便说了
“I already said yesterday”
zhào gōng zi shì wǒ de ēn kè
CURRENT FOCUS
赵公子 是我的 恩客
“that Mr. Zhao is my patron.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò shì yǔ wǒ tiáo qíng
不过是与我调情
“It was only flirting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is my regular client and protector, so stop treating this as a crime.”
💡 Cultural Insight: Enke (Courtesan Benefactor)
In traditional entertainment quarters, an 'enke' was more than a customer; they provided financial livelihood and social protection to performers.
INTENT TAGS:
#defending
#rationalizing
#protecting
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩客
SPOKEN CHUNK
a generous patron or favored client of a courtesan
A historical term used predominantly in period dramas referring to a regular, wealthy customer of an entertainer or courtesan.
赵公子
SPOKEN CHUNK
Young Master Zhao
A respectful historical form of address for an unmarried young gentleman of high social standing.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus