刚才那番话 不怕惹恼我啊
“Were you not afraid of offending me with what you said just now?”
THE DIALOGUE REEL
祝贺你
“[Certificate of Honor] Congratulations.”
刚才那番话 不怕惹恼我 啊
“Were you not afraid of offending me with what you said just now?”
不怕
“No.”
“You took a big risk saying that to me—are you truly that fearless?”
Leaders often playfully or sharply question direct speech to see whether a junior possesses genuine courage or reckless insolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to anger / to irritate / to offend
Use this verb when describing provoking someone, especially a superior or someone with power, into anger.
Softens the rhetorical question into an inquisitive and teasing probe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you just tell me not to cause trouble?”
“Do you think I would be afraid of you just because of some trash talk?”
“I'm just afraid I'll say the wrong thing again and set him off.”
“Before, I didn't want trouble.”
“Pardon my bluntness.”
“I'm afraid that he may reveal some secrets and cause me trouble.”