恩师和师娘好像都没有反应过来
“the mentor and his wife seemed like they still hadn't processed it.”
THE DIALOGUE REEL
有好长一段时间
“For a very long time,”
恩师和师娘 好像 都没有 反应过来
“the mentor and his wife seemed like they still hadn't processed it.”
“As if nothing had happened to the family at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a mentor (恩师) holds a status similar to family, and their spouse is respectfully addressed as 师娘.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to realize, to snap out of a daze, to react in time
A very common complement structure used when someone fails to immediately comprehend or react to sudden news or events.
esteemed mentor, revered teacher
A formal and respectful term used to address or refer to a mentor who has profoundly influenced one's career or life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just rest well in the hospital. Mrs. Zhu is just worried about you.”
“What's wrong, Master? We can't be careless. Go to the nearby”
“Their master has just passed away,”
“Mentor's expression—”
“Master, Ma'am, don't blame me.”
“You mean our Master? How is that possible? He stands no chance.”