《COURT!》 S1·E12 (25:05)
HSK 4
dàn shì wǒ hái shì zhù nǐ xià bàn bèi zi
但是我还是祝你下半辈子
“I hope the rest of your life is free”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì hěn xiǎng yào àn yuán
我是很想要案源
“I'd love the business,”
dàn shì wǒ hái shì zhù nǐ xià bàn bèi zi
CURRENT FOCUS
但是 我 还是 祝你 下半辈子
“I hope the rest of your life is free”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi zāi méi bìng méi guān sī
没灾没病没官司
“of trouble, illness, and lawsuits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELL WISHING
Tone:
WARM AND EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Conscience vs. Commercial Gain
For Chinese legal professionals, expressing the wish that clients avoid lawsuits highlights moral integrity over mere fee collection.
INTENT TAGS:
#blessing
#sincerity
#goodwill
#closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下半辈子
SPOKEN CHUNK
the second half of one's life / the rest of one's life
Commonly used in spoken Chinese when talking about long-term well-being, marriage, or major life changes.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus