《COURT!》 S1·E12 (34:52)
HSK 7
zán men méi yǒu jìn quán lì gōu tōng tiáo jiě
咱们没有尽全力沟通调解
“where we didn't try our best to mediate?”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ge àn zi
哪个案子
“Is there any case”
zán men méi yǒu jìn quán lì gōu tōng tiáo jiě
CURRENT FOCUS
咱们 没有 尽全力 沟通 调解
“where we didn't try our best to mediate?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ge bú shì fǎ lǐ jī chǔ shàng de
哪个不是法理基础上的
“Every decision was a balance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING OR POINTING OUT FLAWS
Tone:
CRITICAL AND EARNEST
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You rushed through the process instead of genuinely trying to resolve the dispute.”
💡 Cultural Insight: Tiaojie (Mediation Culture in Chinese Law)
In the Chinese legal framework, mediation (调解) is heavily emphasized as a primary means to preserve social harmony before escalating to formal litigation.
INTENT TAGS:
#criticism
#accountability
#professional_dispute
#urging_diligence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽全力
SPOKEN CHUNK
to do one's utmost; to make every effort
A very common collocation used in both spoken and written Chinese to emphasize trying one's hardest.
沟通调解
SPOKEN CHUNK
communicate and mediate
Frequently used in professional, legal, or conflict-resolution settings.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus