这我闯荡了十几年了 这什么名气都还没出来呢
“"I've spent over a decade in this industry." "I'm getting disfigured before I even”
THE DIALOGUE REEL
“I panicked. I thought, "What now?"”
这我 闯荡了十几年 了 这 什么 名气都 还没出来 呢
“"I've spent over a decade in this industry." "I'm getting disfigured before I even”
先毁容了 这以后还怎么拉客户 你说你可真够虎的
“make a name for myself?" "How would I land another client?" You're seriously reckless.”
“I've slaved away for over ten years without making a name for myself, and now this catastrophe ruins everything.”
Professional credibility and social prestige are vital prerequisites for business survival and client trust in competitive Chinese service markets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a living out in the world / to hustle independently
Evokes a sense of roughing it out through life's hardships and building a career from scratch.
to establish a reputation / to become recognized
Used when talking about gaining professional prominence or social standing.
Underlines the ongoing negative state ('not even yet') and adds an aggrieved tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"I've spent over a decade in this industry."”
“More than 10 years have passed in a flash.”
“and you've risen to fame lately.”
“I've traveled far and wide these past years,”
“Three years ago. He's already well-known.”
“despite my ten-odd years' experience,”