帮你送过去 还得办交接手续 多麻烦啊
“after arresting them. You have to go through the handover procedure too. It's troublesome.”
THE DIALOGUE REEL
这种事 交给我们治安支队 一会儿抓完人
“Leave this to our security team. I'll send him to you later”
帮你 送过去 还得 办交接 手续 多麻烦啊
“after arresting them. You have to go through the handover procedure too. It's troublesome.”
行 那一起吧
“Okay, let's go together.”
“Doing handovers will waste both our time, so let's just coordinate and handle this together right now.”
In Chinese administrative environments, colleagues often seek flexible, cooperative shortcuts to bypass tedious official paperwork (手续).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
handover procedures; transfer formalities
Commonly used in formal or workplace contexts when transferring custody, responsibilities, or assets between departments.
what a hassle; so inconvenient
A colloquial way to discourage a course of action by highlighting excessive procedural friction.
Adds an exclamatory nuance of exasperation and urges agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Would you like to pick them up? Or should we send them to you?”
“give it to him myself.”
“Would you mind waiting a moment?”
“I would give you some. What should I do?”
“”
“I'll file the transfer paperwork.”