是因为他们不敢炸开 觉得下面有危险
“Because they don't dare— they think something dangerous is down there. [III. Test Conclusions]”
THE DIALOGUE REEL
“Something's not right. Why haven't they actually detonated it yet?”
是因为 他们 不敢 炸开 觉得下面 有危险
“Because they don't dare— they think something dangerous is down there. [III. Test Conclusions]”
“[III. Test Conclusions] If there's really something that dangerous, then even more reason for us to blow it open.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese tactical thinking often values deliberate hesitation over reckless action when facing ambiguous risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is because...
Standard conversational connective used to introduce the definitive reason for an observed situation.
still haven't done something after a long delay
Essential chunk for highlighting unwarranted hesitation or overdue action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're basically in a ring shape, right? We can leave them be and block these gaps, right?”
“Something's not right. Why haven't they actually detonated it yet?”
“[III. Test Conclusions] If there's really something that dangerous, then even more reason for us to blow it open.”
“I was worried he would blow up the whole kitchen.”
“Blow it open.”
“Right, why did it explode?”