MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E20 (36:18) HSK 6
nǐ men jìng gǎn huái yí lóng shén dà rén

你们竟敢怀疑龙神大人

“How dare you suspect Master Dragon Deity?”

《Veil of Shadows》 S1·E20
TIMECODE: 36:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì shuō jì líng

你是说寄灵

“You mean Ji Ling?”

nǐ men jìng gǎn huái yí lóng shén dà rén CURRENT FOCUS

你们 竟敢 怀疑 龙神大人

“How dare you suspect Master Dragon Deity?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā de yù líng jiè néng shī zhǎn xiǎo wéi de fǎ shù wǒ zì rán huái yí tā

他的驭灵戒能施展小唯的法术 我自然怀疑他

“He can use Xiaowei's spells through his Spirit-Binding Ring. Of course I suspect him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFENDING REPUTATION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question our master? That is sacrilege!”
💡 Cultural Insight: Unconditional Loyalty and Respect for Authority

Questioning an esteemed figure or superior violates fundamental loyalty tenets, often viewed in fantasy and traditional genres as grave insolence.

INTENT TAGS: #reproach #defense #loyalty #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
竟敢 SPOKEN CHUNK

to have the audacity to / to dare to

A slightly formal, dramatic compound expressing intense disapproval and shock at inappropriate behavior.

怀疑 SPOKEN CHUNK

to doubt / to suspect

Standard transitive verb used to question someone's integrity, motives, or identity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E20 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus