带着活着的林安百姓回家去
“to bring the survivors of Lin'an back home”
THE DIALOGUE REEL
我们还有其他的任务
“We have another mission—”
带着 活着 的林安百姓 回家去
“to bring the survivors of Lin'an back home”
好好活着
“so they can live well.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'baixing' invokes the shared responsibility of righteous figures, soldiers, or officials to protect vulnerable everyday civilians during war and calamity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking along / leading
Commonly placed before people or objects to denote leading or escorting them somewhere.
go back home
A standard directional complement phrase meaning to return to one's homeland or residence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the people of Lin'an are also alive.”
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
“Lin'an is still alive.”
“Leave Lin'an and never come back.”
“and all the survivors from Lin'an, [Memorial Tablet of Meng Lihua] [Memorial Tablet of Fan Erniu]”
“I need to wait for him in Lin'an.”