《Veil of Shadows》 S1·E14 (21:57)
HSK 1
- xīng shí ？ - nǐ bú shì yě kàn dào le ma ？
- 星石？ - 你不是也看到了吗？
“- The Star Stone? - Didn't you see it too?”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xīng shí xiǎng ràng tā men zhī dào dá àn
是星石想让他们知道答案
“It's the Star Stone that wants them to know the answers.”
- xīng shí ？ - nǐ bú shì yě kàn dào le ma ？
CURRENT FOCUS
- 星石？ - 你 不是也看到了 吗 ？
“- The Star Stone? - Didn't you see it too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì xié líng xí
就是邪灵觋
“It's Xie Lingxi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing dumb; you saw it just as clearly as I did.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning (Fanwen)
In spoken Chinese, rhetorical negative questions often carry a sharp edge, accusing the other person of insincerity or playing dumb.
INTENT TAGS:
#challenge
#pointing_out
#confrontation
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是也……吗
SPOKEN CHUNK
didn't you also...?
A rhetorical pattern used to point out an obvious fact that the listener should already know.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to demand affirmation of the obvious truth.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus