《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (10:57)
HSK 7
yù dí nà jiù bài tuō nǐ le
玉笛 那就拜托你了
“Yudi, I'm counting on you now.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě yuàn bù dé bié rén zhǐ néng yuàn wǒ zì jǐ
“Don't blame anyone else for that. I can only blame myself.”
yù dí nà jiù bài tuō nǐ le
CURRENT FOCUS
玉笛 那就 拜托你了
“Yudi, I'm counting on you now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng hòu sòng lái de fàn cài què shí bù néng zài chī le chī shí wǒ lái xiǎng bàn fǎ
往后送来的饭菜 确实不能再吃了 吃食我来想办法
“From now on, the meals they send really can't be eaten. I'll handle your food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENTRUSTING TASK
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I trust you completely with my safety; please take care of it.”
💡 Cultural Insight: Trust Among Confidantes (Baituo)
Using 'baituo' acknowledges indebtedness and conveys deep reliance on someone's loyalty in times of vulnerability.
INTENT TAGS:
#delegation
#trust
#reliance
#polite_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就拜托你了
SPOKEN CHUNK
I'll leave it in your hands then / I'm counting on you then
A respectful, polite formula used when delegating a meaningful task or requesting someone's assistance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of arriving at a decision to entrust the matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus