这也怨不得别人 只能怨我自己
“Don't blame anyone else for that. I can only blame myself.”
THE DIALOGUE REEL
“How could he not? Her Ladyship is already this ill.”
这也 怨不得别人 只能 怨我 自己
“Don't blame anyone else for that. I can only blame myself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese moral philosophy, noble individuals frequently look inward and accept personal responsibility rather than shifting blame onto subordinates or fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot blame anyone else
A common spoken idiom used when taking full responsibility or acknowledging that one brought a problem upon oneself.
can only blame myself
Used to express self-reproach and resignation over an unfortunate outcome.
