日本人的枪子儿 可不长眼睛
“The Japanese bullets have no eyes.”
THE DIALOGUE REEL
日本人
“The Japanese?”
日本人的枪子儿 可不 长眼 睛
“The Japanese bullets have no eyes.”
“I'll shoot you, you little brat!”
“Back off or shut up, or you will get shot without mercy.”
The phrase 'weapons do not have eyes' (dao qiang wu yan / qiang zi bu zhang yan jing) is a common Chinese idiom used to deter reckless behavior in volatile situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blind / indiscriminate (literally: not growing eyes)
Used idiomatically with weapons, vehicles, or fists to warn that violence does not discriminate between targets.
bullet
A colloquial northern-accented term for bullet, commonly heard in period and military dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When the Japanese bayonets”
“Japanese soldiers sure are hateful.”
“The claws of the Japanese have reached into the concession. Isn't that right?”
“Japanese devils, get out of China!”
“The Japanese really want to harm us”
“The Japs are powerless now.”