你是不是天天净忙着 social(社交)了
“Have you been busy socializing every single day?”
THE DIALOGUE REEL
你想不想我
“did you miss me?”
你 是不是 天天 净忙着 social(社交) 了
“Have you been busy socializing every single day?”
你要给谁
“Who are you even...”
“You've been out partying and forgot all about me, haven't you?”
Urban Chinese speakers frequently incorporate English buzzwords like 'social' into casual banter to reflect a cosmopolitan lifestyle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
busy doing nothing but; occupied exclusively with
Used with '净' (jing) to express that someone does one specific activity to the exclusion of other important things.
Marks the ongoing or resulting state of being overly preoccupied with socializing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I guess you go online all the time now.”
“Do you usually use social media?”
“What goes through your head all day?”
“They work their fingers to the bone every day.”
“Isn't your boss watching you all the time?”
“May I please ask what you're doing every day?”