MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (31:20) HSK 1
fú wù yuán nǐ hǎo diǎn cài

服务员 你好 点菜

“- Excuse me. - Excuse me. We're ready to order.”

《Love Has Fireworks》 S1·E35
TIMECODE: 31:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cài diǎn le ma méi yǒu a děng nǐ ne ma zhè bú shì duì ya děng nǐ ne

“Have you ordered? Not yet. We were waiting for you. We were waiting for you.”

fú wù yuán nǐ hǎo diǎn cài CURRENT FOCUS

服务员 你好 点菜

“- Excuse me. - Excuse me. We're ready to order.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi néng tīng jiàn ma néng

“Hello? Can you hear me? Yes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: SUMMONING SERVICE
Tone: ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Waitstaff in China

Directly calling out '服务员' (waiter) in a clear, audible voice is the standard, polite, and expected social norm in Chinese dining culture, rather than waiting passively.

INTENT TAGS: #ordering_food #summoning #direct_request #dining_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
服务员 SPOKEN CHUNK

waiter / waitress / server

The standard and universally polite way to address service staff in mainland Chinese restaurants.

点菜 SPOKEN CHUNK

to order food

Standard verb phrase used when ready to order dishes in a dining setting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus