MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E13 (24:50) HSK 7
mèng zǒng hé dāng nián de qiǎng jié àn

孟总和当年的抢劫案

“Is Mr. Meng connected to the case?”

《The Silent Rift》 S1·E13
TIMECODE: 24:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ fēn nǐ jué de

李芬你觉得

“Li Fen, what do you think?”

mèng zǒng hé dāng nián de qiǎng jié àn CURRENT FOCUS

孟总 和 当年 的 抢劫案

“Is Mr. Meng connected to the case?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu méi yǒu guān xì

有没有关系

“Is Mr. Meng connected to the case?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: RAISING SUSPICION
Tone: PROBING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really think President Meng could be behind that robbery back then?”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry on Sensitive Matters

When discussing criminal suspicion involving high-ranking figures, speakers often split inquiries across pauses or turns to soften the direct impact.

INTENT TAGS: #interrogating #speculating #probing #investigating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
当年的 SPOKEN CHUNK

from that year; back in the day

Use this phrase to refer to events, people, or situations from a specific past period under discussion.

抢劫案 SPOKEN CHUNK

robbery case

A common noun combination used when discussing criminal investigations or legal matters.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E13 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus