但我不像你们 我皮实得很
“But I'm not like you guys. I'm tough.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know.”
但我 不像你们 我 皮实得很
“But I'm not like you guys. I'm tough.”
以后再有什么事情去医院
“If you need to go to the hospital next time,”
“Stop worrying about me; I'm not weak like you guys.”
In Chinese culture, older or tough-minded individuals often pride themselves on being hardy and avoid burdening family members or visiting hospitals for minor issues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unlike you all
Commonly used in spoken Chinese to draw a contrast between oneself and others.
tough, hardy, resilient
A colloquial northern term used for people who rarely fall ill or objects that withstand rough handling.
extremely, very much
Placed after adjectives in informal speech to indicate a high degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Though none of you can compare to my looks,”
“-It was not me! -Behave! It wasn't me! I didn't do it!”
“I'm letting this slide today.”
“He's not like me at all,”
“if I don't skin you alive”
“Well, I really haven't seen this thing.”