就是为了讨他妹妹开心 玩票
“to please his sister. He runs it for fun.”
THE DIALOGUE REEL
人家贺老大 富二代 开这个咖啡店
“Mr. He, whose dad is rich, runs this coffee shop”
就是为了 讨他妹妹 开心 玩票
“to please his sister. He runs it for fun.”
“He doesn't need to make money from this; he is just playing around because he is loaded.”
Opening boutique cafes or lifestyle businesses as an amateur hobby ('wanpiao') is a common stereotype associated with wealthy heirs in modern urban China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to please someone or make someone happy
Use this pattern when explaining actions taken solely to humor, flatter, or cheer up someone specific.
dabble as an amateur or do something purely for fun without relying on it for a living
Use this colloquial term to describe when someone undertakes a job, art form, or business as a hobby rather than a serious profession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wait. Let her play with it. This is mine.”
“He treats his sister so well.”
“Let her play. - No! - Just for a little while.”
“go and play with Jianjian, OK?”
“is his biological sister anyway. Is he too hardhearted?”
“(Forget it. I'll have fun with Xiaoxiao.)”