《Fate Chooses You》 S1·E11 (12:45)
HSK 7
nà jiā huo jiù shì gè shǎ de
那家伙就是个傻的
“That guy is a fool.”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō tā men tú shén me ne
你说他们图什么呢
“What do you think they're after?”
nà jiā huo jiù shì gè shǎ de
CURRENT FOCUS
那家伙 就是个傻的
“That guy is a fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān zhī dào tā zài xiǎng shén me ya
“God knows what he's thinking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING OR DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism vs. Foolishness
In Chinese social conversations, actions lacking clear material or practical motives ('tú shénme') are frequently judged as foolish ('shǎ') by observers looking for pragmatic rationale.
INTENT TAGS:
#dismissal
#criticism
#labeling
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那家伙
SPOKEN CHUNK
that guy / that fellow
A colloquial way to refer to a third person, often informal or slightly disparaging depending on tone.
就是个傻的
SPOKEN CHUNK
is just a fool / is plainly stupid
Used in spoken Chinese to categorize someone as plainly foolish or naive using a nominalized adjective.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus