端王挖墙脚的名单就是她提供的
“the list of candidates Prince Duan is going to poach will come from her.”
THE DIALOGUE REEL
而且明年科举的时候
“And when the next imperial exam comes,”
端王 挖墙脚 的名单 就是她 提供的
“the list of candidates Prince Duan is going to poach will come from her.”
别老哼哼了
“Stop grunting.”
“She is the real mastermind feeding him names to undermine our faction.”
In imperial China, securing promising scholars during the imperial civil examinations (Keju) was the primary battleground for rival political factions to build lasting patronage networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poach talent / to undermine someone's foundation
Extremely common idiom used in both modern business and historical contexts to describe covertly luring away someone else's key personnel.
to provide a list / supply names
A practical collocation used in professional, political, or conspiratorial contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prince Duan probably isn't a transmigrator. Not necessarily.”
“Prince Duan has lasted this long all because of your support.”
“could you please vary your poaching tactics?”
“including Princess Consort of Duan.”
“♪ Precisely into each other's hearts ♪ Prince Duan is wavering back and forth between Xie Yong'er and me.”
“The Prince of Duan's death doesn't count against her?”