就算我有点绝对 那你刚才也说了
“even if I am a bit rigid, you also said”
THE DIALOGUE REEL
“As a lawyer, aren't you being a bit too rigid in how you see this? Yes,”
就算 我 有点绝对 那你 刚 才也 说了
“even if I am a bit rigid, you also said”
这小哪吒是未成年人 他父母有尽到抚养
“Nezha is a minor. Did his parents fulfill their duty”
“Don't lecture me on being absolute when your own logic proves my point.”
In Chinese communicative culture, temporarily yielding ground ('even if I am...') is a polite tactical maneuver to soften direct friction before delivering a decisive counter-argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / granted that
Commonly used in spoken Chinese to introduce a concession before pivoting to a counterargument.
too absolute / overly black-and-white
Used to describe an opinion or stance that lacks nuance or flexibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I will not allow anyone to slander me as they please.”
“I will definitely stand firm for you.”
“absolutely support you in doing what you want.”
“I must be hallucinating.”
“I admit I lost my cool just now.”
“I admit I had selfish motives at the time.”