你身为律师 你这么看问题是不是太绝对了 是
“As a lawyer, aren't you being a bit too rigid in how you see this? Yes,”
THE DIALOGUE REEL
还给了父母体面 这小哪吒多不容易呀
“and still upheld his duty to his parents. It wasn't easy for Nezha.”
你身为律师 你这么看 问题是 不是 太绝对了 是
“As a lawyer, aren't you being a bit too rigid in how you see this? Yes,”
“even if I am a bit rigid, you also said”
“You should know better than to make such rigid, unnuanced claims.”
Appealing to a person's professional title or social status ('身为...') is a common moral and rhetorical lever in Chinese discourse to prompt self-reflection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the capacity of / as a
Formal spoken pattern used to evoke someone's role or professional responsibility.
too absolute / overly rigid / seeing things in black and white
Commonly used in debates to critique an extreme stance lacking nuance.
Marks an excessive state in conjunction with '太', expressing mild reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're so unprofessional. I'll go to another law firm, then. I won't hire you.”
“I want a lawyer. You don't get to decide everything.”