你看看你现在在家里边 衣来伸手
“Look at you now, at home,”
THE DIALOGUE REEL
还有错了
“Is that wrong?”
你看看你 现在 在家 里边 衣来伸手
“Look at you now, at home,”
饭来张口
“everything's handed to you.”
“You don't lift a finger around here and yet you still complain.”
Chinese elders frequently invoke traditional idioms of pampering to reprimand younger family members who take parental sacrifices for granted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just look at yourself
A classic conversational opener used by family members or close peers to initiate a scolding or point out a flaw.
having clothes handed to one without lifting a finger
The first half of the set idiom '衣来伸手，饭来张口', describing someone who leads an excessively pampered, idle life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here. Call your family. Go on.”
“It's still at home. I haven't dared to touch a single cent.”
“- Do it! - Stop!”
“The moment I touched him,”
“Can I see your closet? Sure.”
“You live here because the business is here. My stuff... Move! You're in the way! Move!”