《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (19:29)
HSK 2
shì zhè yàng de wǒ wǒ jīn tiān huí lái yě shì yīn wèi
是这样的 我 我今天回来 也是因为
“It's like this. I came back today also because”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zài zhè ér jiǔ liú
不能在这儿久留
“can't stay here long.”
shì zhè yàng de wǒ wǒ jīn tiān huí lái yě shì yīn wèi
CURRENT FOCUS
是这样的 我 我 今天 回来 也是 因为
“It's like this. I came back today also because”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you expect me to stay, but I have an urgent matter and must leave right away.”
💡 Cultural Insight: Pacing Bad News (Hedging)
In Chinese family communication, individuals often hedge and delay direct announcements of departure or refusal to maintain interpersonal harmony and soften disappointment.
INTENT TAGS:
#hedging
#prefacing
#explaining
#hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是这样的
SPOKEN CHUNK
Here is the situation / It's like this
A common conversational opener used to introduce an explanation, background context, or a delicate issue.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus