说好了 这是暂时押在你那的
“Anyway, I'm just leaving it with you temporarily.”
THE DIALOGUE REEL
成交
“Deal.”
说好了 这是 暂时押在你那的
“Anyway, I'm just leaving it with you temporarily.”
“I'll buy it back when I return.”
“Do not get any ideas about keeping this; this is only temporary security.”
In personal lending or collateral exchanges among acquaintances in China, establishing clear verbal boundaries ('说好了') is critical to prevent emotional or property disputes later on.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's agreed; as we promised
Commonly said before stating a crucial condition to hold the listener accountable to a verbal deal.
to pledge with; to hold as collateral at
Used when leaving a valuable object with someone as security for money or a promise.
Signifies that an agreement has been reached and confirmed.
Acts as an assertive nominalizing sentence-final particle, stressing certainty about the temporary nature of the pledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We agreed on this, but you would not listen.”
“We've already told her.”
“You promised you'd ride the drop tower with me!”
“Then, it's a deal? It's a deal.”
“It's settled then. See you later.”
“I think... Wait, let me finish.”