人家是孝顺 知道吗
“He's being filial, you know?”
THE DIALOGUE REEL
寄来这么多钱
“sent so much money to us.”
人家是孝顺 知道吗
“He's being filial, you know?”
孝顺
“Being filial?”
“Don't think ill of them; they are just fulfilling their duty as a devoted child.”
Sending money back home is traditionally seen as a tangible demonstration of filial piety and deep respect toward one's parents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
filial piety; obedient and caring toward parents
Used both as an adjective to describe a dutiful child and as a verb meaning to show filial respect.
you know?; get it?
A rhetorical tag often added at the end of an assertion to emphasize a point or demand acknowledgement.
Forms a rhetorical question emphasizing that the listener ought to recognize the truth of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When has he ever treated me bad?”
“They had to be filial. How have we not been filial?”
“was how much I cared about my family.”
“(Take good care of her, okay?)”
“The word "filial" can't be used here.”
“I'll take care of you two from now on,”