没想到你也不敢看
“Didn't expect you to be too scared to see that too!”
THE DIALOGUE REEL
好兄弟都说实话了 你可不能生气啊
“Good friends should be honest with each other! Don't be angry.”
没想到 你 也不 敢看
“Didn't expect you to be too scared to see that too!”
来 咱们难兄难弟 再干一个 干一个
“Come on, we're good friends in misfortune. Let's have another drink! Cheers!”
“Haha, look at you! You're just as cowardly as I am.”
Sharing a mutual weakness over alcohol is a standard way in Chinese male bonding to level hierarchy and forge genuine friendship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't expect / contrary to expectations
Commonly placed at the beginning of a clause to express mild surprise at an unanticipated discovery.
afraid to look / dare not look
Used when something is too frightening, gory, or awkward to watch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't dare to watch. Me, neither.”
“I dared not check or ask.”
“I don't want you to see my ruined look.”
“Why wouldn't I dare? I just don't want to show you how I make it.”
“But you had no choice but to turn a blind eye”
“I can understand why she didn't pick you.”