就像这样的好机器 那我都嫌不够
“Even with a good machine like this, I still think it's not enough.”
THE DIALOGUE REEL
怪不得 这质量确实很好 是吧 我跟您说啊
“No wonder, the quality is truly excellent. Right? Let me tell you.”
就像 这样 的好机器 那我都 嫌不够
“Even with a good machine like this, I still think it's not enough.”
我准备再进几台 最先进的机器
“I'm planning to buy a few more top-of-the-line machines.”
“These machines are amazing for business; we absolutely need to buy more right away.”
In Chinese business talks, exaggerating insatiable demand ('even this many feels too few') is a common rhetorical way to pitch expansion and capital expenditure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel that something is not enough; to find insufficient
Used with the verb 嫌 (to dislike/complain of) to express that even a large quantity feels inadequate due to high demand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For a machine of this quality, ask around this area.”
“we use top-notch machinery.”
“I want the same as him. Okay.”
“and I guarantee these machines will be as good as new”
“I thought there were very few people like you.”
“We certainly don't want to miss out on a talent like you.”