有没有人主动请缨
“Is there anyone willing to volunteer”
THE DIALOGUE REEL
这样
“How about this?”
有没有人 主动请缨
“Is there anyone willing to volunteer”
“to help Lord Mu with this urgent matter?”
“Who among you has the guts to step forward and solve this crisis?”
In Chinese bureaucratic tradition, stepping forward unsolicited ('qingying') demonstrates absolute loyalty, courage, and ambition to gain favor from superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to volunteer for a difficult task or mission
A formal idiom derived from ancient history, used when someone willingly steps forward to shoulder a major challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since he requested it,”
“He volunteered for the escort because he liked you.”
“so I volunteered to come fetch you.”
“Whoever wants the job can take it.”
“you wouldn't volunteer to chase her.”
“You asked the hospital leadership”