《The First Jasmine》 S1·E36 (13:51)
HSK 5
tā jì rán zhǔ dòng qǐng yīng
他既然主动请缨
“Since he requested it,”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ duó zhè xiē nián zài zhèn shēn biān jìn xīn jìn lì
“Li Duo has been loyal to me these years.”
tā jì rán zhǔ dòng qǐng yīng
CURRENT FOCUS
他 既然 主动请缨
“Since he requested it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù fáng gěi tā yí gè jī huì
不妨给他一个机会
“why not give him a chance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
76.5% Match
有没有人主动请缨
yǒu méi yǒu rén zhǔ dòng qǐng yīng
“Is there anyone willing to volunteer”
《莫离》
75.6% Match
才主动请缨前去护送的
cái zhǔ dòng qǐng yīng qián qù hù sòng de
“He volunteered for the escort because he liked you.”
《良陈美锦》
73.9% Match
我就主动请缨 过来接您了
wǒ jiù zhǔ dòng qǐng yīng guò lái jiē nín le
“so I volunteered to come fetch you.”
《你好1983》
70.1% Match
他就会主动送上门来
tā jiù huì zhǔ dòng sòng shàng mén lái
“without me even lifting a finger.”
《黑夜告白》
69% Match
是我们主动找的他
shì wǒ men zhǔ dòng zhǎo de tā
“We approached him first.”
《生命树》
66.6% Match
他主动加的我
tā zhǔ dòng jiā de wǒ
“He added me.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus