有必要的话 再找双方当事人再谈一遍
“If necessary, I'll talk to both parties one more time.”
THE DIALOGUE REEL
明白 我这两天 再跟进一下之前的调解记录
“Understood. In the next few days, I'll follow up on the mediation records.”
有必要的话 再找双方当事人再谈一遍
“If necessary, I'll talk to both parties one more time.”
那个柳茗曦诉继子赡养案 刚刚收到撤诉申请了
“Regarding Ms. Liu's filial support case, I just received the withdrawal application.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese judicial practice strongly emphasizes pre-trial and in-trial mediation (调解) to settle civil disputes harmoniously before issuing a final judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if necessary / if need be
A standard professional conditional phrase used to introduce contingency actions.
both parties involved / both litigants
A standard legal collocation used when referring to both sides of a dispute or contract.
Conditional marker setting up the hypothetical condition 'if necessary'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can still negotiate.”
“still requires further discussion.”
“I'll try to get my client's opinion.”
“You can discuss with us.”
“Haven't even talked to them yet, and you want to sue?”
“Since they couldn't reach an agreement, they'll go to court.”