我觉得你们姐弟俩的 关系也没这么好吧
“I didn't think you two were that close.”
THE DIALOGUE REEL
“Give her a chance to apologize.”
我觉得 你们姐弟俩的 关系也没 这么好 吧
“I didn't think you two were that close.”
现在也没多好
“We're not that close.”
“You two don't seem that close to begin with, so why pretend?”
Close friends or associates in China can make frank evaluations about family dynamics without intending direct malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of them (elder sister and younger brother)
Natural spoken phrasing for referring to a sister-brother pair.
not really that good either, right?
Used to express mild skepticism or downplay an exaggerated impression.
Softens the blunt assessment into an inference or tentative query, inviting confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our bond as siblings might end here.”
“We siblings are very close.”
“So you and your brothers are not related by blood?”
“Your brother has a girlfriend now.”
“Our relationship”
“It has nothing to do with you. Enough.”