《The Inner Eye》 S1·E2 (39:03)
HSK 1
wǒ shì nà zhǒng yá zì bì bào de rén
我是那种睚眦必报的人
“I'm the vindictive kind.”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 39:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì nà zhǒng
你是那种
“what kind of person are you?”
wǒ shì nà zhǒng yá zì bì bào de rén
CURRENT FOCUS
我是 那种 睚眦必报 的人
“I'm the vindictive kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén ruò fàn wǒ
人若犯我
“If someone pisses me off,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test me; if you wrong me even slightly, I will make you pay.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Self-Characterization
Using classical idioms like '睚眦必报' in modern spoken Chinese dramatically amplifies dramatic intensity and signals unflinching resolve.
INTENT TAGS:
#intimidation
#declaration
#retaliation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
睚眦必报
SPOKEN CHUNK
seeking revenge for even the smallest slight
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe an extremely vengeful and unforgiving temperament.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (39:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus