这种情报 十个有八个都是假的
“Most of these kind of information are fake.”
THE DIALOGUE REEL
“Why didn't you report to the bureau in advance?”
这种情报 十个有八个 都是假的
“Most of these kind of information are fake.”
而且当天是 安欣的表彰大会
“And it was also An Xin’s Commendation Conference.”
“It was almost certainly false alarm, so there was no point bothering everyone.”
In Chinese bureaucratic or law-enforcement structures, failure to report up the chain of command requires strong post-hoc justifications to avoid disciplinary scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eight out of ten; the vast majority
A vivid spoken idiom used to convey that something happens almost every time or is overwhelmingly likely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This intelligence is incorrect.”
“be a spy”
“I asked the Intelligence Section”
“Do you think this intelligence is reliable?”
“Is this the pen with the intelligence?”
“or tricked into leaking critical information, ruining everything at the last moment?”