MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E4 (17:14) HSK 7
zhè shì yǒu qíng bào de nà zhī bǐ ma

这是有情报的那支笔吗

“Is this the pen with the intelligence?”

《River Sunset》 S1·E4
TIMECODE: 17:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rèn wù wán chéng

任务完成

“Mission accomplished.”

zhè shì yǒu qíng bào de nà zhī bǐ ma CURRENT FOCUS

这是 有情报 的 那 支笔 吗

“Is this the pen with the intelligence?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì ba

是吧

“It should be.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Discreet Object Verification

In covert intelligence operations, common everyday objects such as pens often serve as dead drops or concealment devices.

INTENT TAGS: #verification #confirmation #clarification #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
有情报的 SPOKEN CHUNK

containing intelligence/classified information

An attributive phrase used to specify an ordinary item carrying hidden strategic information.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Standard question particle indicating a direct inquiry requiring a yes-or-no response.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E4 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus