还说什么一箭双雕
“A sage ruler attracts good ministers Talking about killing two birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
志大才疏
“no ability.”
还说什么 一箭双雕
“A sage ruler attracts good ministers Talking about killing two birds with one stone.”
一手打掉范川 一手打击九衡 多好的局呀
“Taking down Fan Chuan on one hand, and striking Jiuheng on the other. What a perfect setup.”
“You bragged about a brilliant masterstroke, but it turned out to be an utter joke.”
In Chinese strategic culture, boasting of brilliant dual-purpose schemes (一箭双雕) without the competence to execute them invites deep derision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and even had the nerve to claim / to go as far as saying
Use this spoken phrase to bring up someone's past boast or claim with heavy skepticism or ridicule.
kill two birds with one stone
A common idiom describing an action that achieves two strategic objectives simultaneously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What else would you call it?”
“It's killing two birds with one stone. Right?”
“It's literally killing two birds with one stone.”
“Truly killing two birds with one stone.”
“This is truly killing two birds with one stone.”
“That's killing two birds with one stone.”