MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E3 (34:11) HSK 1
zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén me

这不是一箭双雕是什么

“What else would you call it?”

《A Splendid Match》 S1·E3
TIMECODE: 34:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì dāng zhòng sǔn le gù dé zhāo de yán miàn yòu bāng tā miǎn shòu qiān lián

既当众 损了顾德昭的颜面 又帮他免受牵连

“She publicly humiliated Gu Dezhao, and kept him out of trouble.”

zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén me CURRENT FOCUS

这不是 一箭双雕 是 什么

“What else would you call it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù guò

只不过

“But,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E3 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus