这银子和粮食入库了没
“Have the silver and grain been deposited?”
THE DIALOGUE REEL
真是好大的手笔
“What a generous gesture.”
这银子和粮食 入库了没
“Have the silver and grain been deposited?”
回陛下
“Your Majesty,”
“Tell me immediately: are the assets secured, or is someone pocketing them?”
In imperial China, securing disaster relief grain and tax silver in state granaries was critical to dynastic stability, making officials strictly accountable to the emperor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to enter the warehouse/treasury; to be put into storage
A formal and logistical term used for tracking inventory, commodities, or official revenues into storage.
such a grand scale; what an extravagant gesture
Used to describe an impressively massive undertaking, donation, or expense.
Indicates completion of the action when paired with the sentence-final question particle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The gift is burned. So be it.”
“- What silver? There was no silver at all! - I really did give it to him!”
“But what about the money that still hasn't been raised?”
“He must've used enough money.”
“10 taels of silver isn't enough for you?”
“and get this money back?”