MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E36 (20:57) HSK 3
wèi ān xīn wǒ men zài fú lù chá lóu wǒ gē bèi cì shā le nǐ kuài lái

喂 安欣 我们在福禄茶楼 我哥被刺杀了 你快来

“Hello, An Xin. We are at Fu Lu Tea House. My brother was assassinated. Come here!”

《The Knockout》 S1·E36
TIMECODE: 20:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǔ shū yǒu rén yào shā wǒ bà

“Uncle Hu, someone wants to kill my dad.”

wèi ān xīn wǒ men zài fú lù chá lóu wǒ gē bèi cì shā le nǐ kuài lái CURRENT FOCUS

喂 安欣 我们在福禄茶楼 我哥被刺 杀了 你快来

“Hello, An Xin. We are at Fu Lu Tea House. My brother was assassinated. Come here!”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiáng gē

强哥

“Brother Qiang!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Trusted Authorities in Crisis

Even characters straddling grey legal boundaries will directly appeal to a known upright officer when facing lethal danger.

INTENT TAGS: #emergency #plea #urgency #distress
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
被刺杀 SPOKEN CHUNK

was assassinated / suffered an assassination attempt

Passive structure used for targeted, violent assassination attacks.

快来 SPOKEN CHUNK

come quickly / hurry over

An imperative phrase used during critical emergencies to summon someone immediately.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a sudden change of state or a critical event that has just occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E36 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus