就是考大学 这辈子没当过差生 小林老师
“-is to get into college. -You've never been a struggling student. -Ms. Lin. -So what do you know?”
THE DIALOGUE REEL
这才有稳定的工作吗 他们现在最重要的
“and secured stable jobs in schools? The most important thing for them now”
就是 考大学 这辈子 没当过差生 小林老师
“-is to get into college. -You've never been a struggling student. -Ms. Lin. -So what do you know?”
你对这些孩子的情况并不了解 你就少言两句吧
“You don't understand those kids' situations, so say a little less.”
“You have always been an overachiever, so you have no clue how hard this is for struggling kids.”
In Chinese education, top students (haosheng) often experience a disconnect with lower-ranking students (chasheng), leading to debates over whether stellar academic performers make good teachers for struggling youth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the college entrance exam; to get into university
A fundamental phrase in Chinese education contexts referring to the ultimate goal of secondary schooling.
underachieving student; poor student
Used informally to describe students with low test scores or academic difficulties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Lin, weren't you a top student? You must have a way.”
“I heard that you are a top student from Yongchuan University.”
“♪ And carry it toward distant scenery ♪ -For the graduation… -Where are Ms. Lin and Coach? They're not here yet? They're not here yet?”
“I'm done, Ms. Lin. Done, Ms. Lin.”
“I didn't expect Ms. Lin to write all this down.”
“♪ Every experience has its meaning ♪ -Get up, Ms. Lin. -Ms. Lin. Are you still sleeping?”