安郡王妃黔州云氏女云楚楚
“Commandery Princess Consort An, Yun Chu Chu, from Qianzhou.”
THE DIALOGUE REEL
是
“Yes.”
安郡王妃 黔州云氏 女云楚楚
“Commandery Princess Consort An, Yun Chu Chu, from Qianzhou.”
“The Court of Judicial Review's Vice Minister, Jing Yi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial Chinese protocol identifies noblewomen by combining their husband's peerage with their ancestral lineage and clan origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
princess consort of a commandery prince
A formal historical title referring to the principal wife of a second-rank imperial prince.
daughter/woman of a certain clan
A classical phrasing used in official historical registries to specify a noblewoman's ancestral clan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
“Commandery Princess Consort An was accidentally involved in it.”
“Commandery Princess Consort An is extraordinary.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?”
“the Commandery Prince and Princess Consort An to come all the way to Jiaozhou.”