安郡王妃是个奇人
“Commandery Princess Consort An is extraordinary.”
THE DIALOGUE REEL
安郡王妃是个奇人
“Commandery Princess Consort An is extraordinary.”
“She spends her days in coroner's clothes,”
“She is truly strange and defies every single expectation of a noblewoman.”
Imperial aristocratic women were expected to stay in inner chambers and behave demurely; practicing forensic science (as a coroner) directly contradicted classical Confucian gender norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an eccentric / an extraordinary person
Used to describe someone with unusual talents, bizarre habits, or unconventional traits.
is indeed a / is quite a
A colloquial rhythm used when categorizing or defining someone's character trait.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commandery Princess Consort An was accidentally involved in it.”
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“Your Highness, I've long heard that you enjoy tales of the bizarre.”
“"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?”
“As for the life-saving kindness shown by the Princess Consort yesterday.”